Estas páginas son el resultado de esfuerzos combinados de un grupo de practicantes del Rito Escosés Antiguo y Aceptado por ampliar y profundizar el conocimientos de las fuentes nutricias de nuestra tradición. En los inicios del tercer milenario no son asequibles fácilmente textos. El trabajo conjunto es también el producto de felices coincidencias, que en un profundo y nuclear hilo conductor, se fueron eslabonando hasta llegar a que el trabajo ordenado y metódico del traductor se vea impreso y difundido por una editorial de la provincia mexicana que inicia precisamente con esta publicación una serie nueva, cuyo título es también muy emblemático de la incesante búsqueda del hombre por encontrar depurados ideales y que es la médula misma de nuestra fraternidad.

La traducción en sí, con la libertad que le ha dado su artífice, es un encuentro en la recóndita dimensión del tiempo con el mensaje del autor cuyo empeño original fue en profundizar antiquísimos conocimientos los cuales plasmó en la perspectiva de su propio tiempo. El traductor ahora refresca con la luz de su propio, que es nuestro tiempo, ese profundo acervo de conocimientos y le plasma sus matices propios al traducirlo, no sólo en el idioma, sino en la época.

A través de esta publicación, los editores de la misma buscan: profundizar en el conocimiento de que son el humano y lo humano y estimular en ellos mismos y en los demás la acción benevolente y beneficiente de una creciente humanización (o edificación ética propia) y humanitaria (de irrestricto respeto a los derechos humanos y a la construcción del mundo como una inmensa casa familiar). Así lo demanda a los miembros de la fraternidad la crudeza que la crisis de nuestro tiempo muestran en la geografía humana al inicio de este milenio.

Gabriel Ezeta Moll.